Tuvimos la suerte de hablar con Samuli Mikkonen de Korpiklaani, y decidimos publicarla en inglés

"Nowadays it's easy to make a record and get good production, but it's not so easy to get a following"

Korpiklaani

Si quieren que publiquemos la traducción, contesten la encuesta en Instagram.

¿Cómo describirían estos 18 años juntos como Korpiklaani?

Like with any family and life, it is a journey that has new challenges and faces.

¿Quiénes te acompañan actualmente en la banda?

We are a six-piece: Jonne Järvelä (Vocals), Cane Savisaari (Guitars), Jarkko Aaltonen (Bass), Samuli Mikkonen (Drums), Sami Perttula (Accordion) and Tuomas Rounakari (Fiddle).

¿Qué quiere decir Korpiklaani y por qué lo eligieron?

It means Wood´s Clan. The name “Shaman” was already taken back in the days when the band was getting a record deal. Jonne suggested the name “Wood´s Clan”, but Napalm Records wanted a finnish name so Korpiklaani was born.

Sus primeros discos tenían nombres en inglés ("Spirit Of The Forest", "Voice Of Wilderness" y "Tales Along This Road"), luego eligieron el finés para titularlos. ¿Cómo se dio este cambio?

It was just starting to feel more natural for us to perform in our mother tongue. Finnish language fits perfectly to the art we are creating. It's also a very rich language and it's the way we can express ourselves the best.

¿Cómo ven la actualidad de la escena musical finesa?

I think we have a lot of cool and original bands coming from Finland at the moment.

Toda la movida de redes sociales hace muy fácil compartir tu material (antiguamente dependiente de discográficas y demás), pero también más grande el espectro al cual accede el público (antes era más una cuestión de curiosidad encontrar bandas emergentes y ahora están todas en Spotify). ¿Cómo ves toda esta realidad?

Yeah. There's two sides in that matter. Nowadays it's easy to make a record and get good production, but it's not so easy to get a following. There are so many bands and so much music available so it's very hard to get noticed.

Están preparando su nuevo disco "Jylhä", ¿en qué etapa están y cuándo creen que se podrá escuchar?

We are very happy about the record. In my opinion it´s the best Korpiklaani record we have made. It's now out there so order your copy or check it out on streaming platforms! :)

Ante la merma de recitales a causa de la pandemia, ¿están armando algo para su público, ya sea presencial o a distancia que podamos disfrutar desde acá?

We had to postpone the album release tour, but we have made a lot of music videos now. There are 5 full budget videos out there on YouTube. Leväluhta, Mylly, Sanaton Maa, Niemi and Tuuleton. We made a video saga where all the videos are connected and there's a storyline. Check them out if you haven't already! :) We also decided to make a Q&A live stream with our fans during our rehearsals at the album release date.

En este mundo hiperconectado, ¿cómo y dónde podemos escucharlos y seguir sus novedades?

We are trying to be active on all platforms especially Facebook, Instagram, Spotify and Youtube. Hopefully we'll see you there until we can play alive again! :)